1
00:00:00,801 --> 00:00:02,034
Zašto ste uhitili O'Briena?

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,969
Ispitivao sam ga
a on me izbjegavao

3
00:00:04,071 --> 00:00:05,404
I stvari su eskalirale.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,806
Znam da je u nešto,
Samo to moram dokazati.

5
00:00:07,908 --> 00:00:10,142
Veda:
Što je s tvojom opsesijom
s Gallagherom?

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,110
Nije zdravo.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,311
Maman?

8
00:00:16,083 --> 00:00:18,250
(galebovi kreštaju)

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,985
Gallagher:
Pozdrav dame, gospodo.

10
00:00:20,087 --> 00:00:21,320
Mogu li dobiti vašu pozornost?

11
00:00:21,422 --> 00:00:23,655
Samo na trenutak, molim te
hvala vam

12
00:00:23,758 --> 00:00:26,792
Sada ovaj doručak,
što s oduševljenjem mogu reći

13
00:00:26,894 --> 00:00:30,496
U svom je 15
vrlo uspješna godina

14
00:00:30,598 --> 00:00:34,199
Važno je ne samo
za desetke i tisuće

15
00:00:34,301 --> 00:00:36,468
Od eura
koje smo već podigli

16
00:00:36,570 --> 00:00:39,171
Za našeg cijenjenog mještanina
Sindikat policije,

17
00:00:39,273 --> 00:00:42,641
Ali i utjecaj
da je ovaj događaj

18
00:00:42,743 --> 00:00:45,344
Ima na našim lokalnim dobrotvornim organizacijama

19
00:00:45,446 --> 00:00:49,615
I na našu širu zajednicu
u cjelini.

20
00:00:49,717 --> 00:00:53,218
Sada, imajući to na umu
Htio bih pozvati ovdje naše...

21
00:00:53,320 --> 00:00:56,388
Naš poštovani šef policije
prihvatiti ček

22
00:00:56,490 --> 00:00:59,858
Za 30.000 eura

23
00:00:59,960 --> 00:01:03,695
U ime dječjeg odjela
u bolnici Saint-Pierre.

24
00:01:03,798 --> 00:01:06,698
-(nerazgovjetno brbljanje)
(okidač fotoaparata klikne)

25
00:01:06,801 --> 00:01:07,699
Treba mi piće.

26
00:01:07,802 --> 00:01:09,001
Fitz:
Da, ne krivim te.

27
00:01:09,103 --> 00:01:10,402
Oh hej, tvoja mama se pojavila.

28
00:01:10,504 --> 00:01:12,738
Vjeruj mi, ničija
iznenađeniji od mene.

29
00:01:12,840 --> 00:01:15,874
Ali moj stan
je premalen za oboje--

30
00:01:15,976 --> 00:01:16,975
Osobnosti?

31
00:01:17,078 --> 00:01:18,210
Ego?

32
00:01:18,312 --> 00:01:19,545
Šarm i dobar izgled?

33
00:01:19,647 --> 00:01:20,846
(smije se)

34
00:01:21,749 --> 00:01:23,182
Kada ću je moći upoznati?

35
00:01:24,085 --> 00:01:25,184
(pucanj iz daljine)

36
00:01:26,787 --> 00:01:27,986
Je li to pucanj?

37
00:01:28,089 --> 00:01:29,855
znaš što,
stvarno se nadam.

38
00:01:29,957 --> 00:01:31,523
Bilo što da me izbavi odavde.

39
00:01:33,260 --> 00:01:34,093
Čovjek 1:
povuci!

40
00:01:35,262 --> 00:01:36,762
Dobro, to definitivno
zvuči poput pucnjeva.

41
00:01:36,864 --> 00:01:37,596
-Hmm?
-Čovjek 1: Vuci!

42
00:01:41,102 --> 00:01:42,334
(zveckanje kvakama)

43
00:01:44,271 --> 00:01:46,038
Čini se da nam treba ključ.
Zaključano je.

44
00:01:46,674 --> 00:01:47,272
Čovjek 1:
povuci!

45
00:01:48,542 --> 00:01:49,575
o bože

46
00:01:50,211 --> 00:01:51,176
Vaš prijatelj?

47
00:01:51,278 --> 00:01:52,444
To je teška negativnost.

48
00:01:53,681 --> 00:01:54,413
(zvučni signal kartice)

49
00:01:56,984 --> 00:01:58,617
Donnie Fitzpatrick.

50
00:01:58,719 --> 00:02:00,452
Zaboravio sam da si protjeran
u Saint-Pierre.

51
00:02:00,554 --> 00:02:02,087
To je samo malo
privatni događaj.

52
00:02:02,189 --> 00:02:03,789
Nitko ne smije vani
ali moja posada.

53
00:02:04,725 --> 00:02:05,724
Vlasnik je prijatelj.

54
00:02:05,826 --> 00:02:08,393
Da, posudio mi je
jedini ključ od krova

55
00:02:08,496 --> 00:02:10,429
Dok je na odmoru
na jugu Francuske.

56
00:02:11,499 --> 00:02:12,965
Zašto čujem
puške pucaju?

57
00:02:13,067 --> 00:02:14,700
- Ah, gađanje skeeta.
-Čovjek 1: Vuci!

58
00:02:15,669 --> 00:02:16,568
(pucanj)

59
00:02:16,670 --> 00:02:19,638
Uh, ne brini,
sve je to vrlo bezopasno.

60
00:02:19,740 --> 00:02:22,474
To je samo premijera
šef osoblja, Paul Anders.

61
00:02:22,576 --> 00:02:25,644
Imamo čak i sigurnost ovdje,
rebecca santos.

62
00:02:25,746 --> 00:02:26,945
- Ovo je, um...
-čovjek 1: Vuci!

63
00:02:27,047 --> 00:02:28,213
Jacob Wallace.

64
00:02:28,315 --> 00:02:29,548
Zamjenik šefa archambaulta.

65
00:02:29,650 --> 00:02:30,616
Oh, moje zadovoljstvo.

66
00:02:30,718 --> 00:02:32,384
Ja sam poslovni čovjek.

67
00:02:32,486 --> 00:02:34,286
Uglavnom rudarstvo, nafta i plin.

68
00:02:34,388 --> 00:02:35,921
-Zapravo--
- nikoga nije briga, wallace.

69
00:02:37,558 --> 00:02:38,290
Rebecca:
Povuci.

70
00:02:39,593 --> 00:02:40,492
(pucanj)

71
00:02:40,594 --> 00:02:42,261
Svi, mi gubimo
sada sačmarice.

72
00:02:42,363 --> 00:02:44,163
Uvjeravam vas da pucate u skeet
je u potpunosti licenciran

73
00:02:44,265 --> 00:02:44,963
S hotelom.

74
00:02:45,065 --> 00:02:45,998
Pa, možda drugi put

75
00:02:46,100 --> 00:02:47,266
Kad svi vi
nisam pio

76
00:02:47,368 --> 00:02:48,734
Sklonite svoja lica.

77
00:02:48,836 --> 00:02:51,170
Nisam pio,
hvala puno.

78
00:02:51,939 --> 00:02:53,472
Dlaka psa.

79
00:02:53,574 --> 00:02:56,642
Anders, čudno je to vidjeti
ti bez svojih malih stopala

80
00:02:56,744 --> 00:02:58,443
stršeći
premijerova dupeta.

81
00:02:58,546 --> 00:02:59,511
Čovječe, smiješan si, Fitz.

82
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
Zaboravio sam koliko je smiješno.

83
00:03:01,415 --> 00:03:02,681
Zašto ste svi ovdje?

84
00:03:02,783 --> 00:03:03,949
Paul:
Oh, nisi čuo?

85
00:03:05,886 --> 00:03:06,952
Premijerov jelen.

86
00:03:13,427 --> 00:03:20,199
(♪♪♪)

87
00:03:21,802 --> 00:03:22,868
Što se dogodilo?

88
00:03:30,578 --> 00:03:31,710
Robert?

89
00:03:31,812 --> 00:03:33,011
(uzdahne)

90
00:03:33,814 --> 00:03:36,682
(hlače)

91
00:03:38,752 --> 00:03:39,718
Što si učinio?

92
00:03:41,722 --> 00:03:49,228
(♪♪♪)

93
00:03:52,399 --> 00:03:54,499
(cvrkut ptica)

94
00:03:57,171 --> 00:03:59,371
U redu, položi to na mene.

95
00:03:59,473 --> 00:04:02,207
Zaposlenica hotela, Elsa Hahn,
je servisirao sobe.

96
00:04:02,309 --> 00:04:03,976
Otvorila je vrata
i pronašao o'briena

97
00:04:04,078 --> 00:04:05,210
Preko Tobyja Spencera.

98
00:04:05,312 --> 00:04:06,478
A što o'brien govori?

99
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
Oh, on to tvrdi
ne sjeća se ničega.

100
00:04:09,350 --> 00:04:10,916
Klasična obrana zamračenjem.

101
00:04:11,018 --> 00:04:12,651
Njegova momačka večer
bio sinoć.

102
00:04:12,753 --> 00:04:14,753
Mislite li da je sposoban
raditi ovako nešto?

103
00:04:14,855 --> 00:04:15,921
Hajde, momci.

104
00:04:17,191 --> 00:04:20,259
Preblizu sam svemu ovome
raditi na ovom slučaju.

105
00:04:20,361 --> 00:04:21,526
Luk:
br.

106
00:04:21,629 --> 00:04:24,229
Tvoja veza s o'brienom
upravo je razlog zašto te trebamo.

107
00:04:24,331 --> 00:04:26,598
I ne mogu riješiti
ovaj slučaj bez tebe.

108
00:04:26,700 --> 00:04:27,733
Marcus:
slažem se

109
00:04:27,835 --> 00:04:29,501
I što više znamo o
osumnjičenik, to bolje.

110
00:04:29,603 --> 00:04:30,235
U redu.

111
00:04:32,373 --> 00:04:33,505
Arch...

112
00:04:34,642 --> 00:04:36,174
Pripazite na partnera.

113
00:04:37,278 --> 00:04:38,577
Ako osjetiš i dašak
taj njegov sud

114
00:04:38,679 --> 00:04:40,112
Ugrožen na bilo koji način...

115
00:04:42,016 --> 00:04:43,081
Želim znati.

116
00:04:43,183 --> 00:04:49,288
(♪♪♪)

117
00:04:53,127 --> 00:04:54,426
Forenzičari će uskoro biti ovdje.

118
00:04:57,531 --> 00:05:00,399
Oznaka davljenja
na njegovom vratu.

119
00:05:00,501 --> 00:05:01,300
Fitz:
Da.

120
00:05:01,402 --> 00:05:03,702
Ovo je kabel
o'brien je držao.

121
00:05:03,804 --> 00:05:05,304
Ja ću izaći
na udu ovdje,

122
00:05:05,406 --> 00:05:06,605
Reci da se poklapa.

123
00:05:07,875 --> 00:05:10,742
Imamo novčanik, mobitel.

124
00:05:12,313 --> 00:05:13,545
Ova mlada djevojka?

125
00:05:13,647 --> 00:05:15,547
nagađam
to je tobyjeva kći.

126
00:05:15,649 --> 00:05:17,316
Ovo bi bila njegova osobna ćelija.

127
00:05:19,186 --> 00:05:20,218
Luk:
Znakovi borbe.

128
00:05:22,189 --> 00:05:23,822
Toby i o'brien se upuštaju u to.

129
00:05:26,093 --> 00:05:29,127
O'brien zgrabi lampu,
koristi kabel

130
00:05:29,229 --> 00:05:30,329
Zadaviti žrtvu.

131
00:05:30,431 --> 00:05:32,130
Oružje prilike.

132
00:05:32,232 --> 00:05:33,131
Nije unaprijed planirano.

133
00:05:33,233 --> 00:05:35,133
Više kao pijana tučnjava.

134
00:05:35,235 --> 00:05:36,902
I znamo da je o'brien bio pijan.

135
00:05:37,004 --> 00:05:39,071
Forenzičari će provjeriti
sve ovdje.

136
00:05:39,173 --> 00:05:40,839
U redu, idemo provjeriti
tobyjeva soba,

137
00:05:40,941 --> 00:05:42,140
Vidjeti što možemo pronaći.

138
00:05:46,413 --> 00:05:48,146
Domaćinstvo
nije bio danas.

139
00:05:54,621 --> 00:05:57,022
Upravo je spavao na Tobyjevom krevetu.

140
00:05:57,124 --> 00:05:59,524
O'brien je rekao da se ovdje onesvijestio
u Tobyjevoj sobi.

141
00:05:59,626 --> 00:06:01,159
Nemam pojma kako je dospio ovdje.

142
00:06:01,261 --> 00:06:08,667
(♪♪♪)

143
00:06:10,604 --> 00:06:12,637
Toby je donio papire,

144
00:06:12,740 --> 00:06:15,607
Ali gdje je njegov laptop?

145
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
Projektni zadatak.

146
00:06:20,714 --> 00:06:22,514
Zahtjevi za prijedloge.

147
00:06:30,224 --> 00:06:31,690
Prekratak da bi bio telefonski broj.

148
00:06:32,593 --> 00:06:33,992
Je li to nekakav kodeks?

149
00:06:35,229 --> 00:06:36,061
Hmm.

150
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
Kablovi za punjenje telefona.

151
00:06:42,169 --> 00:06:44,169
Dva različita konektora.

152
00:06:45,305 --> 00:06:46,571
Da. Nije neuobičajeno
za nekoga

153
00:06:46,673 --> 00:06:48,407
Tko radi za premijera
imati dva telefona.

154
00:06:48,509 --> 00:06:51,376
Našli smo Tobyjevu osobnu,
ali ne i njegov radni telefon.

155
00:06:51,478 --> 00:06:52,244
Pravo.

156
00:06:53,914 --> 00:06:55,046
Trebamo taj telefon.

157
00:06:58,685 --> 00:07:00,419
Robert:
O momačkoj zabavi.

158
00:07:00,521 --> 00:07:03,422
Želim da znaš da nisam imao pojma
kamo su me dovodili.

159
00:07:03,524 --> 00:07:05,490
Sve je to bila Andersova ideja.

160
00:07:05,592 --> 00:07:06,892
Nikada ne bih pristala
na to

161
00:07:06,994 --> 00:07:08,593
Kad bih znao da me dovode
u Saint-Pierre.

162
00:07:08,695 --> 00:07:10,095
Imamo malo
veći problem

163
00:07:10,197 --> 00:07:11,663
Nego kosi mi travnjak.

164
00:07:11,765 --> 00:07:13,565
A to je tvoj ubijeni e.A.

165
00:07:13,667 --> 00:07:15,567
Ako hoćeš da vjerujemo
tvoja priča,

166
00:07:15,669 --> 00:07:18,370
Morat ćete polagati račune
za ogroman dio vremena.

167
00:07:19,473 --> 00:07:22,541
Pa, zašto ne bi
poduzeti ovo korak po korak?

168
00:07:24,978 --> 00:07:26,945
Igrali smo poker.

169
00:07:27,047 --> 00:07:31,283
Wallace je došao iz Njemačke
sa viskijem starim 40 godina.

170
00:07:31,385 --> 00:07:35,353
Bila je gotovo 50 tisuća boca
i...

171
00:07:35,456 --> 00:07:37,355
Čujem tvoju sabranost
je velika stvar.

172
00:07:40,127 --> 00:07:42,527
Bila je to moja momačka večer.

173
00:07:43,964 --> 00:07:45,797
Mislio sam da sam na sigurnom mjestu.

174
00:07:45,899 --> 00:07:47,866
To je jedno piće.

175
00:07:47,968 --> 00:07:48,700
(ruga se)

176
00:07:49,803 --> 00:07:52,370
Mi tražimo
za laptop Tobyja Spencera.

177
00:07:52,473 --> 00:07:53,605
Njegov radni telefon.

178
00:07:53,707 --> 00:07:55,140
Uh, ne.

179
00:07:55,242 --> 00:07:59,077
Anders je bio uporan
ovo je bio vikend bez prijenosnog računala.

180
00:07:59,179 --> 00:08:01,379
Bio je to odmor za sve.

181
00:08:01,482 --> 00:08:03,081
Čak mi je i telefon oduzeo.

182
00:08:03,183 --> 00:08:05,984
Uh, trebalo je biti opuštajuće.

183
00:08:07,588 --> 00:08:08,587
Što je s Tobyjevim?

184
00:08:08,689 --> 00:08:10,455
Ne, Toby je morao biti dostupan.

185
00:08:10,557 --> 00:08:12,390
Nikad nije bio daleko
sa svog telefona.

186
00:08:13,727 --> 00:08:16,461
Gledaj, Fitz, znam to
oduvijek si se trudio za mene.

187
00:08:16,563 --> 00:08:19,097
I znam da sam mutna
o nekim detaljima ovdje.

188
00:08:19,199 --> 00:08:21,967
Ali Toby je bio poput obitelji.

189
00:08:23,504 --> 00:08:25,504
Nema načina
Mogla sam ga ubiti.

190
00:08:30,944 --> 00:08:31,843
(izdahne)

191
00:08:31,945 --> 00:08:33,411
(lupanje)

192
00:08:33,514 --> 00:08:34,746
Možete li otvoriti ovo, molim vas?

193
00:08:34,848 --> 00:08:36,581
(zujalica na vratima trešti)

194
00:08:46,527 --> 00:08:47,325
On je u mojoj glavi.

195
00:08:49,296 --> 00:08:50,362
(uzdahne)

196
00:08:50,464 --> 00:08:51,663
Je li on to mogao učiniti?

197
00:08:53,867 --> 00:08:56,134
Mislim, inače bih do sada...
Pročitao bih o tipu.

198
00:08:56,236 --> 00:08:58,303
Ali on živi u mojoj kući
sa mojom ženom, mojom djecom.

199
00:08:58,405 --> 00:08:59,971
Ne mogu jasno razmišljati.

200
00:09:00,073 --> 00:09:00,639
ja sam okaljan.

201
00:09:00,741 --> 00:09:01,673
Luk:
u redu

202
00:09:01,775 --> 00:09:03,275
Reci mi što se stvarno dogodilo
između vas dvoje.

203
00:09:04,578 --> 00:09:06,444
Zašto ste uhapšeni
o'brien u Newfoundlandu?

204
00:09:06,547 --> 00:09:08,013
Zašto ste poslani ovamo?

205
00:09:08,115 --> 00:09:09,114
Zvučat će...

206
00:09:11,885 --> 00:09:13,351
(izdahne)

207
00:09:13,453 --> 00:09:14,853
Maloprije je ova djevojka...

208
00:09:14,955 --> 00:09:15,854
Mali, u redu?

209
00:09:15,956 --> 00:09:17,222
student sveučilišta.
Pokupili su je.

210
00:09:17,324 --> 00:09:18,557
Bila je vani na savijaču.

211
00:09:18,659 --> 00:09:20,358
Bila je u ukradenom autu.

212
00:09:20,460 --> 00:09:21,793
U vlasništvu pogodite tko?

213
00:09:21,895 --> 00:09:23,562
- Premijer robert o'brien.
-Pravo.

214
00:09:23,664 --> 00:09:25,797
A o'brien tvrdi da nije
čak i znati da je auto ukraden.

215
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
znaš,
to je samo auto koji ima.

216
00:09:27,668 --> 00:09:28,667
Nije ni registriran.

217
00:09:28,769 --> 00:09:30,068
On ga čuva
negdje u garaži.

218
00:09:30,170 --> 00:09:32,037
I to je jako lijep auto.

219
00:09:32,139 --> 00:09:35,006
Jaguar je iz 1964.

220
00:09:35,108 --> 00:09:36,007
Stvarno skupo.

221
00:09:36,977 --> 00:09:37,509
Pa što?

222
00:09:37,611 --> 00:09:38,677
Koga briga za auto?

223
00:09:38,779 --> 00:09:41,413
Bio sam u Montrealu, uh,
kad sam radio na tajnom zadatku.

224
00:09:41,515 --> 00:09:42,414
Radio sam na ovom izvoru.

225
00:09:42,516 --> 00:09:43,715
Imao je informacije.

226
00:09:43,817 --> 00:09:47,986
Tvrdio je da ima
informacije koje dokazuju da je o'brien

227
00:09:48,088 --> 00:09:51,056
Primao mito
za slične građevinske ugovore.

228
00:09:51,158 --> 00:09:54,659
I darovali su ga
jaguar iz 1964.

229
00:09:54,761 --> 00:09:55,760
Je li ovaj tip imao dokaz?

230
00:09:55,862 --> 00:09:57,662
Ne, on je ubijen
nepovezana stvar

231
00:09:57,764 --> 00:09:58,863
Neki motoristi.

232
00:09:58,966 --> 00:10:00,231
Gotovo sam bio zaboravio na to.

233
00:10:00,334 --> 00:10:04,369
Ali onda se ta djevojka, ona pojavi
i ona vozi o'brienov auto.

234
00:10:05,038 --> 00:10:06,037
Što se dogodilo?

235
00:10:06,139 --> 00:10:07,939
Fitz:
Pa, o'brien,
gospodin kakav on jeste,

236
00:10:08,041 --> 00:10:09,274
Neće čak ni pritisnuti
optužbe.

237
00:10:09,376 --> 00:10:11,109
I cijela stvar
spremao se otići.

238
00:10:11,211 --> 00:10:12,611
Sve dok ga niste uhitili.

239
00:10:12,713 --> 00:10:15,013
Samo sam ga htjela pitati
neka pitanja.

240
00:10:17,384 --> 00:10:18,683
Razgovaraj s njim.

241
00:10:18,785 --> 00:10:20,118
Stvari su izmakle kontroli.

242
00:10:22,689 --> 00:10:23,588
Evo nas.

243
00:10:24,725 --> 00:10:25,457
U redu.

244
00:10:26,493 --> 00:10:28,059
Hajdemo saznati
što se stvarno dogodilo.

245
00:10:29,496 --> 00:10:31,630
Prije nego te nađem kako mjesečariš
gore-dolje ulicama večeras.

246
00:10:36,803 --> 00:10:37,769
(izdahne)

247
00:10:39,706 --> 00:10:42,140
Žrtva je Toby Spencer.

248
00:10:42,242 --> 00:10:43,108
Obiteljski čovjek.

249
00:10:43,210 --> 00:10:44,542
Radio za O'Briena
za četiri godine.

250
00:10:44,645 --> 00:10:45,577
Bez policijskog dosjea.

251
00:10:45,679 --> 00:10:47,278
A hotel jako voli privatnost.

252
00:10:47,381 --> 00:10:49,447
Nema sigurnosti
kamere unutra.

253
00:10:49,549 --> 00:10:52,117
I vanjske kamere
nije nam puno pokazao.

254
00:10:52,219 --> 00:10:53,618
u redu,
a tko su ovi drugi dečki?

255
00:10:53,720 --> 00:10:55,320
Oh, ovo je
o'brienova pratnja.

256
00:10:55,422 --> 00:10:57,222
Paul Anders je
njegov šef kabineta.

257
00:10:57,324 --> 00:11:00,291
A ovaj tip, on je pravi
djelo, Jacob Wallace.

258
00:11:00,394 --> 00:11:01,793
On je veliki tip za naftu i plin.

259
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
On poznaje O'Briena
još od sveučilišnih dana.

260
00:11:03,997 --> 00:11:05,296
Ovdje za momačku večer.

261
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
Detalj njihove zaštite
je rebecca santos,

262
00:11:07,901 --> 00:11:09,901
Bivši službenik RCMP-a.

263
00:11:10,003 --> 00:11:11,836
Ona radi privatno osiguranje
za premijera

264
00:11:11,938 --> 00:11:13,338
U izvan radnog vremena.

265
00:11:13,440 --> 00:11:16,241
Nemoj griješiti, o'briene
je naš osumnjičenik broj jedan.

266
00:11:16,343 --> 00:11:17,842
Trebamo samo uvjerljiv dokaz.

267
00:11:17,944 --> 00:11:19,110
Koji je motiv?

268
00:11:19,212 --> 00:11:20,645
Zašto ubiti Tobyja Spencera?

269
00:11:23,884 --> 00:11:26,618
Imam razloga vjerovati
koje je o'brien uzimao

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,953
Provizije u cijelosti
cijelo vrijeme u uredu.

271
00:11:29,956 --> 00:11:32,023
Ali mislim, ako je Fitz u pravu

272
00:11:32,125 --> 00:11:35,460
I Toby je otkrio prljavštinu
na o'briena, to je motiv.

273
00:11:35,562 --> 00:11:37,295
Razlog za vjerovanje je
kako je fitz dopremljen ovamo

274
00:11:37,397 --> 00:11:38,129
Na prvom mjestu.

275
00:11:38,231 --> 00:11:39,330
Trebamo više.

276
00:11:39,433 --> 00:11:42,300
Forenzičari nisu pronašli
bilo kakve otiske na lampi.

277
00:11:42,402 --> 00:11:45,503
Kao da nema otisaka, baš nikakvih,
nikakva?

278
00:11:45,605 --> 00:11:47,272
Luk:
Bilo je u o'brienovoj sobi.

279
00:11:47,374 --> 00:11:50,108
Mogao je ostaviti otiske
samo od paljenja svjetla.

280
00:11:50,210 --> 00:11:52,277
Zašto bi ih brisao?

281
00:11:52,379 --> 00:11:56,114
Imamo Tobyjev osobni mobitel,
ali nula znak njegovog rada jedan.

282
00:11:56,216 --> 00:11:58,216
I moramo razgovarati
o'brienovim ljudima

283
00:11:58,318 --> 00:11:59,851
Za pokretanje vremenske trake.

284
00:11:59,953 --> 00:12:02,387
I Wallace i Santos
čekaju razgovor,

285
00:12:02,489 --> 00:12:05,156
Ali čudno je
ovaj tip je nestao.

286
00:12:05,258 --> 00:12:05,957
Anders?

287
00:12:06,059 --> 00:12:07,125
Renuf:
Nije u hotelu.

288
00:12:07,227 --> 00:12:08,960
Sve što znamo je
nije napustio Saint-Pierre.

289
00:12:09,062 --> 00:12:09,794
Dobro.

290
00:12:09,896 --> 00:12:10,795
Nema praznina.

291
00:12:10,897 --> 00:12:11,796
Nema mjesta grešci.

292
00:12:13,567 --> 00:12:19,971
(♪♪♪)

293
00:12:24,344 --> 00:12:25,844
Fitz:
Reci nam nešto o jučerašnjem danu.

294
00:12:25,946 --> 00:12:27,879
Pa, imao sam sastanke u Berlinu.

295
00:12:27,981 --> 00:12:29,881
Stigao sam u Saint-Pierre
oko 18:00 sati

296
00:12:29,983 --> 00:12:33,251
Upoznao sam ostale, jeli smo,
kartali smo se.

297
00:12:33,353 --> 00:12:34,719
Razbio sam viski.

298
00:12:34,821 --> 00:12:35,587
tko smo mi

299
00:12:35,689 --> 00:12:37,388
Rebecca:
Dečki su se zabavili.

300
00:12:37,491 --> 00:12:38,323
radio sam.

301
00:12:38,425 --> 00:12:41,192
Ja, o'brien, anders,
i toby.

302
00:12:41,294 --> 00:12:43,194
Jeste li svi bili uključeni
u kartaškoj igri?

303
00:12:43,296 --> 00:12:44,262
Anders je rano otišao.

304
00:12:44,364 --> 00:12:45,864
Rekao je da ima obaviti neke pozive.

305
00:12:45,966 --> 00:12:47,265
a ti

306
00:12:47,367 --> 00:12:48,566
Kada ste otišli?

307
00:12:48,668 --> 00:12:50,235
Otišao sam sljedeći, razgledati.

308
00:12:50,337 --> 00:12:51,936
Otišao sam sljedeći, nakon Andersa.

309
00:12:52,038 --> 00:12:52,704
Hmm.

310
00:12:52,806 --> 00:12:53,705
u koliko sati?

311
00:12:53,807 --> 00:12:54,773
Nisam sigurna.

312
00:12:54,875 --> 00:12:56,074
Sunce je izlazilo.

313
00:12:56,176 --> 00:12:58,443
Upravo sam krenuo izravno
u moju sobu.

314
00:12:58,545 --> 00:12:59,844
Ne mogu govoriti u ime ostalih.

315
00:12:59,946 --> 00:13:02,180
Dakle, otišli ste prije
o'brien otišao u krevet?

316
00:13:02,282 --> 00:13:05,183
Ja sam njegovo osiguranje,
ne njegova dadilja.

317
00:13:05,285 --> 00:13:07,085
Osigurao sam imanje.

318
00:13:07,187 --> 00:13:08,753
Kad sam se vratio u salon,

319
00:13:08,855 --> 00:13:10,789
Wallace je rekao da je o'brien otišao
u krevet pa...

320
00:13:12,025 --> 00:13:13,057
Pa sam i ja otišao.

321
00:13:13,160 --> 00:13:15,426
Ako tražite koga
možda je ovo napravio...

322
00:13:15,529 --> 00:13:18,797
Koliko sam mogao reći, anders
nije bio Tobyjev najveći obožavatelj.

323
00:13:18,899 --> 00:13:23,101
Anders je šef osoblja
i on preuzima glavnu ulogu

324
00:13:23,203 --> 00:13:24,803
Prilično ozbiljno.

325
00:13:24,905 --> 00:13:27,639
I mislim da mu se ne sviđa
svatko tko se nađe između njega

326
00:13:27,741 --> 00:13:28,706
I šef.

327
00:13:28,809 --> 00:13:30,742
Rebecca:
Nije moje mjesto, ali...

328
00:13:30,844 --> 00:13:33,611
rekla bih toby
imao premijerovo uho

329
00:13:33,713 --> 00:13:34,946
I potpuno povjerenje.

330
00:13:36,082 --> 00:13:37,582
Anders je osjećao da ga to potkopava.

331
00:13:39,152 --> 00:13:40,552
Santos i Wallace
nisu dopušteni

332
00:13:40,654 --> 00:13:41,719
Napustiti otok

333
00:13:41,822 --> 00:13:44,589
I zaplijenili smo
njihove putovnice privremeno.

334
00:13:44,691 --> 00:13:48,393
Postavljam cijeli otok
potraga za andersom.

335
00:13:48,495 --> 00:13:49,794
Cctv iz noći
ubojstva

336
00:13:49,896 --> 00:13:51,796
Pokazuje Andersa kako napušta hotel

337
00:13:51,898 --> 00:13:53,598
Kad je trebao
da se kartaš.

338
00:13:53,700 --> 00:13:55,667
Dakle, nije igrao karte
kad je rekao da jest

339
00:13:55,769 --> 00:13:57,435
I jednostavno je čudno
da on nestaje

340
00:13:57,537 --> 00:13:59,571
Odmah nakon svog šefa
bude uhićen.

341
00:13:59,673 --> 00:14:00,738
Umiješan u ubojstvo?

342
00:14:03,243 --> 00:14:04,809
To je od renufa.

343
00:14:04,911 --> 00:14:08,012
Pokušava izvršiti
pretres o'brienove sobe,

344
00:14:08,114 --> 00:14:09,814
Ali ne mogu dobiti
sef otvoren.

345
00:14:09,916 --> 00:14:12,584
Očigledno, ne mogu nadjačati
kombinacija.

346
00:14:14,521 --> 00:14:16,788
Te brojke koje
bili na Tobyjevom bookmarku...

347
00:14:22,462 --> 00:14:23,528
Renuf:
Ovdje je.

348
00:14:26,933 --> 00:14:30,935
U redu, pokušajte 36, 49, 75.

349
00:14:31,037 --> 00:14:33,037
(sigurno bipkanje)

350
00:14:41,748 --> 00:14:44,282
To mora biti
milijun eura ovdje.

351
00:14:45,752 --> 00:14:46,985
To je dovoljno za ubijanje.

352
00:14:54,928 --> 00:14:56,160
Hvala za ovo.

353
00:14:56,263 --> 00:14:58,596
Samo se želim uvjeriti
moj tip se pošteno trese.

354
00:14:58,698 --> 00:14:59,831
Vjeruj mi, u ovoj situaciji,

355
00:14:59,933 --> 00:15:02,233
Tvoj tip postaje pošten
protresti što je više moguće.

356
00:15:02,335 --> 00:15:03,935
Nazovite to profesionalcem
ljubaznost.

357
00:15:05,338 --> 00:15:08,006
Zašto bih donio milijun
eura mom jelenu?

358
00:15:08,108 --> 00:15:10,341
Ovo mjesto čak i ne
imati striptiz klub.

359
00:15:10,443 --> 00:15:12,577
Drago mi je da si opuštena
dovoljno da se šale.

360
00:15:12,679 --> 00:15:13,411
Ne, to je...

361
00:15:13,513 --> 00:15:15,013
Vidi, znaš na što mislim.

362
00:15:15,115 --> 00:15:17,682
Samo pokušavamo razumjeti
odakle je došao novac.

363
00:15:17,784 --> 00:15:19,284
ne znam Nije moj.

364
00:15:19,386 --> 00:15:20,919
Je li toby saznao
o gotovini?

365
00:15:21,021 --> 00:15:22,120
možda...

366
00:15:22,222 --> 00:15:23,955
Možda vam ga je netko poklonio.

367
00:15:24,057 --> 00:15:25,423
Povratni udarac?

368
00:15:25,525 --> 00:15:27,458
Trebao si Tobyja
šutjeti?

369
00:15:27,560 --> 00:15:30,762
Oh, mogu samo zamisliti
priče don ovdje

370
00:15:30,864 --> 00:15:32,563
Pričao ti je o meni.

371
00:15:33,667 --> 00:15:36,901
Ja nisam korumpirani političar.

372
00:15:39,039 --> 00:15:41,739
Zašto nam ne kažete
onda svojim riječima?

373
00:15:42,909 --> 00:15:44,208
Recite nam gdje mislite
novac je došao iz.

374
00:15:44,311 --> 00:15:45,543
ne znam

375
00:15:45,645 --> 00:15:47,545
Nije moj.

376
00:15:47,647 --> 00:15:48,780
Fitz:
u redu

377
00:15:48,882 --> 00:15:50,415
Tko je imao pristup tvojoj sobi?

378
00:15:50,517 --> 00:15:51,115
Mi.

379
00:15:52,352 --> 00:15:53,618
Toby, to je to.

380
00:15:53,720 --> 00:15:54,552
Nije Anders?

381
00:15:54,654 --> 00:15:55,286
Robert:
br.

382
00:15:55,388 --> 00:15:56,821
Nisam razgovarao s njim.

383
00:15:56,923 --> 00:15:59,090
On bi trebao biti ovdje
obavljanje kontrole štete.

384
00:16:01,227 --> 00:16:02,393
(govori francuski)

385
00:16:02,495 --> 00:16:04,395
(zujalica na vratima zuji)

386
00:16:04,497 --> 00:16:05,163
ja, uh...

387
00:16:06,766 --> 00:16:08,733
Trebam minutu nasamo.

388
00:16:08,835 --> 00:16:09,400
Molim.

389
00:16:17,243 --> 00:16:18,309
Jesi li rekao Meredith?

390
00:16:19,446 --> 00:16:20,178
br.

391
00:16:21,181 --> 00:16:21,946
Zašto ne?

392
00:16:23,049 --> 00:16:25,249
Nema potrebe da je uzrujavate
dok ne saznamo više.

393
00:16:25,352 --> 00:16:27,852
Mogao bi ovo koristiti
s mer

394
00:16:27,954 --> 00:16:29,253
Sve u svoju korist.

395
00:16:30,123 --> 00:16:30,922
(ruga se)

396
00:16:31,024 --> 00:16:32,523
Ne možeš me pustiti
dolje za ovo.

397
00:16:34,794 --> 00:16:35,426
Molim.

398
00:16:36,696 --> 00:16:37,595
Moramo ići.

399
00:16:38,765 --> 00:16:40,031
(zujalica na vratima zuji)

400
00:16:40,133 --> 00:16:46,637
(♪♪♪)

401
00:16:55,281 --> 00:16:56,180
Natasha:
Da.

402
00:16:56,282 --> 00:16:58,182
Dakle, Toby Spencer je imao
značajan iznos

403
00:16:58,284 --> 00:17:00,218
Od alkohola u njegovom sustavu.

404
00:17:00,320 --> 00:17:01,285
Dakle, vaš premijer.

405
00:17:01,388 --> 00:17:03,688
Da su oboje bili tako pijani,

406
00:17:03,790 --> 00:17:06,157
Toby je mogao biti lako
nesposoban.

407
00:17:07,160 --> 00:17:09,394
Ako upadnu u bijes
od borbe--

408
00:17:09,496 --> 00:17:10,128
točno.

409
00:17:10,230 --> 00:17:11,996
Ali kabel svjetiljke?

410
00:17:12,098 --> 00:17:14,966
Mislim, tako je moralo biti
jedna paklena borba.

411
00:17:15,068 --> 00:17:18,970
Do tog trenutka, tvoj tip Toby
uzvratio prilično teško.

412
00:17:19,072 --> 00:17:24,242
A iz kuta modrica,
izgleda kao napadači,

413
00:17:24,344 --> 00:17:26,310
Hm, zaostao sam
i koristili njihovu tjelesnu težinu.

414
00:17:27,280 --> 00:17:28,746
Koliko bi dugo trebalo?

415
00:17:28,848 --> 00:17:30,348
Nedostatak kisika u mozgu.

416
00:17:30,450 --> 00:17:32,650
Žrtva bi vjerojatno prošla
van za manje od minute.

417
00:17:32,752 --> 00:17:35,319
Ali ako pritisak ostane,
bi umro ubrzo nakon toga.

418
00:17:35,422 --> 00:17:37,889
Dakle, ne više od nekoliko minuta
a nitko ništa nije čuo?

419
00:17:37,991 --> 00:17:40,691
Pa svi su bili na svečanosti
ili na krovu.

420
00:17:41,828 --> 00:17:44,062
O'brien je to mogao učiniti
ukratko

421
00:17:44,164 --> 00:17:46,264
Prije čišćenja
otkrio ih.

422
00:17:46,366 --> 00:17:47,498
Natasha:
Nije vjerojatno.

423
00:17:47,600 --> 00:17:49,767
Ukočenost je do tada već postala
vi ste došli na scenu.

424
00:17:49,869 --> 00:17:52,570
Dakle, stavio bih vrijeme smrti
nekoliko sati prije toga.

425
00:17:52,672 --> 00:17:55,339
Dakle, mogao je biti bilo tko
koji je bio na toj momačkoj večeri.

426
00:17:55,442 --> 00:17:56,607
Natasha:
oprosti

427
00:17:56,709 --> 00:17:59,377
Volio bih da sam mogao suziti
nema vremena za tebe, ali--

428
00:17:59,479 --> 00:18:02,080
Otvorio si stvari
izvan našeg glavnog osumnjičenika.

429
00:18:02,182 --> 00:18:03,114
To pomaže.

430
00:18:03,950 --> 00:18:05,049
Hvala.

431
00:18:05,151 --> 00:18:05,950
U redu.

432
00:18:07,787 --> 00:18:10,354
Počinješ
sumnjam da je o'brien to učinio.

433
00:18:10,457 --> 00:18:11,322
I ja također, Fitz.

434
00:18:11,424 --> 00:18:13,791
Ako mu je namješteno, ja...
Bit ću ljuta.

435
00:18:13,893 --> 00:18:17,061
Dakle, ljuti ste na tu ideju
o'brien nije kriv za ubojstvo?

436
00:18:17,163 --> 00:18:17,962
Fitz:
Ne, arch!

437
00:18:18,064 --> 00:18:19,697
ja sam ljuta
jer ako mu je namješteno,

438
00:18:19,799 --> 00:18:21,299
To znači da netko misli
da ga želim

439
00:18:21,401 --> 00:18:24,569
Da siđe dovoljno loše da
Ja bih... dopustio bih mu da padne.

440
00:18:24,671 --> 00:18:25,736
Luk:
u redu

441
00:18:25,839 --> 00:18:27,405
Tko bi znao za
tvoja mala svađa s o'brienom?

442
00:18:27,507 --> 00:18:28,306
svi

443
00:18:28,408 --> 00:18:30,708
Bili smo viralna senzacija,
sjećaš se?

444
00:18:30,810 --> 00:18:32,577
Da, sjećam se.

445
00:18:32,679 --> 00:18:36,414
Kladim se da su svi u o'brienovom taboru
volio bi te gledati kako se migoljiš.

446
00:18:36,516 --> 00:18:39,217
Ali samo bi jedan od njih
mrzim ga dovoljno da mu smjestim.

447
00:18:40,086 --> 00:18:41,252
Samo trebamo saznati tko.

448
00:18:43,556 --> 00:18:45,289
Jesi li mi upravo dao
stari, uh,

449
00:18:45,391 --> 00:18:47,458
"ne radi se samo o tebi, fitz."
ohrabrujući razgovor?

450
00:18:49,829 --> 00:18:50,461
U redu.

451
00:18:55,034 --> 00:18:58,503
(nejasno pozadinsko brbljanje)

452
00:19:00,106 --> 00:19:00,805
Što je sve ovo?

453
00:19:00,907 --> 00:19:04,408
(policajci se smiju)

454
00:19:04,511 --> 00:19:05,977
To je moja majka.

455
00:19:06,079 --> 00:19:07,311
Marcus:
Ostavi malo za mene.

456
00:19:07,413 --> 00:19:10,148
(nerazgovjetno brbljanje)

457
00:19:15,688 --> 00:19:16,120
Mm-hmm.

458
00:19:17,223 --> 00:19:18,122
Partner.

459
00:19:18,224 --> 00:19:19,657
Fitz, zdravo.

460
00:19:19,759 --> 00:19:20,758
Zdravo.

461
00:19:23,396 --> 00:19:24,195
(govori francuski)

462
00:19:24,297 --> 00:19:25,863
Kakva je to razlika?

463
00:19:26,633 --> 00:19:27,098
Ah.

464
00:19:27,200 --> 00:19:27,798
U redu.

465
00:19:28,935 --> 00:19:30,334
(govori francuski)

466
00:19:30,436 --> 00:19:37,775
(♪♪♪)

467
00:20:04,070 --> 00:20:10,541
(♪♪♪)

468
00:20:13,179 --> 00:20:15,680
Žrtvina je smrt bila negdje
nakon izlaska sunca.

469
00:20:15,782 --> 00:20:16,914
Nakon partije pokera.

470
00:20:17,016 --> 00:20:19,684
Nekoliko sati prije o'briena
pronađeno je iznad Tobyjevog tijela.

471
00:20:19,786 --> 00:20:22,920
I bilo koji od naših osumnjičenika
imao priliku.

472
00:20:23,022 --> 00:20:24,422
Jesmo li pronašli Andersa?

473
00:20:24,524 --> 00:20:26,157
Počinjem dobivati
iznerviran sada, dečki.

474
00:20:26,259 --> 00:20:28,192
Ne, ali radimo
na nešto.

475
00:20:29,195 --> 00:20:30,928
Paul Anders
je posjetio Saint-Pierre

476
00:20:31,030 --> 00:20:33,564
Pola tuceta puta
u posljednjih šest mjeseci.

477
00:20:33,666 --> 00:20:35,399
Uvijek ostaje
u hotelu Auberge.

478
00:20:35,501 --> 00:20:37,268
Ovaj tip, Wallace,
imao još jedan ključ,

479
00:20:37,370 --> 00:20:38,603
Uh, Fitz mi je rekao.

480
00:20:38,705 --> 00:20:40,104
Da, dobio ga je od vlasnika.

481
00:20:40,206 --> 00:20:42,273
Bio je jedini
sa izlazom na krov.

482
00:20:42,375 --> 00:20:43,341
Patty:
Upravo smo provjerili.

483
00:20:43,443 --> 00:20:45,009
Ne radi dalje
bilo koja druga hotelska vrata.

484
00:20:45,111 --> 00:20:46,344
Renuf:
I Wallace je putovao
iz Njemačke,

485
00:20:46,446 --> 00:20:49,413
Securing huge loans
od Deutsche Bank.

486
00:20:49,515 --> 00:20:53,017
Upravo je kupio konstrukciju
tvrtka očito.

487
00:20:53,119 --> 00:20:56,120
O'brienov sigurnosni detalj,
rebecca santos.

488
00:20:56,222 --> 00:20:58,789
Santos i O'Brien
zapravo upoznao u aa.

489
00:20:58,891 --> 00:21:00,758
Renuf:
Bili su jedno drugome
sponzori godinama.

490
00:21:00,860 --> 00:21:03,261
Otišla je u privatno osiguranje
prije tri godine,

491
00:21:03,363 --> 00:21:04,562
Ručno odabran od strane premijera.

492
00:21:04,664 --> 00:21:06,364
Osim toga, još uvijek imamo
milijun eura

493
00:21:06,466 --> 00:21:09,300
To je pronađeno u o'brienovom sefu
a Tobyju nedostaje mobitel.

494
00:21:09,402 --> 00:21:11,435
Vjerujemo da smo pronašli taj telefon,
naći ćemo neke odgovore

495
00:21:11,537 --> 00:21:13,371
Netko ne želi van
na otvorenom.

496
00:21:13,473 --> 00:21:16,440
Upravo smo pogodili Andersa
kreditna kartica na benzinskoj postaji.

497
00:21:16,542 --> 00:21:19,944
Što je čudno, kakvi su bili
sve šoferom do hotela.

498
00:21:20,046 --> 00:21:21,445
Provjerite CCTV na benzinskoj postaji.

499
00:21:22,348 --> 00:21:23,114
(zvučni signal daljinskog upravljača)

500
00:21:23,216 --> 00:21:23,948
Patty:
u redu

501
00:21:24,050 --> 00:21:25,750
Bio je tamo prije tri sata.

502
00:21:25,852 --> 00:21:26,984
Fitz:
Upravo tamo. To je Anders.

503
00:21:27,086 --> 00:21:29,287
Ovo je hotelski SUV za VIP osobe.

504
00:21:29,389 --> 00:21:32,290
I ima nešto
na ploči...

505
00:21:32,392 --> 00:21:33,958
Marcus:
Patty, povećaj ploču.

506
00:21:35,028 --> 00:21:37,495
Da, mislim da svi prepoznajemo
taj ključ.

507
00:21:40,867 --> 00:21:42,466
Hotelsko osoblje kaže da Anders

508
00:21:42,568 --> 00:21:45,002
Ovdje sam rezervirao hotelsku sobu
sinoć, plaćeno u gotovini.

509
00:21:45,104 --> 00:21:46,470
Sinoć?

510
00:21:46,572 --> 00:21:49,674
Dakle, ovo je bilo u pokretu
prije nego što je nestao od nas.

511
00:21:49,776 --> 00:21:51,909
Ima nešto
nije u redu s ovim tipom.

512
00:21:55,114 --> 00:21:57,114
Žena 1:
Što ti je trebalo tako dugo?

513
00:21:57,216 --> 00:21:58,082
uđi.

514
00:22:02,255 --> 00:22:08,192
(♪♪♪)

515
00:22:13,700 --> 00:22:15,099
Gdje je Paul Anders?

516
00:22:15,201 --> 00:22:16,133
Kako bih ja znao?

517
00:22:16,235 --> 00:22:17,268
Fitz:
Elsa, zar ne?

518
00:22:17,370 --> 00:22:18,903
Čudno nam je
da si ti taj

519
00:22:19,005 --> 00:22:20,771
Tko je pronašao tijelo Tobyja Spencera.

520
00:22:20,873 --> 00:22:24,809
I nalazimo te ovdje u
soba u motelu koju je platio anders.

521
00:22:24,911 --> 00:22:27,278
Koga tražimo
u vezi s tim ubojstvom.

522
00:22:27,380 --> 00:22:29,347
Morat ćeš biti
vrlo iskren prema nama.

523
00:22:29,449 --> 00:22:32,917
Iskreno, ja...
Ne znam gdje je.

524
00:22:33,019 --> 00:22:35,119
Ali to ti mogu reći
nije ubio tog čovjeka.

525
00:22:36,022 --> 00:22:37,088
Kako to uopće možeš znati?

526
00:22:37,190 --> 00:22:38,589
Bili smo ovdje.

527
00:22:38,691 --> 00:22:39,790
kunem se

528
00:22:39,892 --> 00:22:40,691
Kada je otišao?

529
00:22:41,694 --> 00:22:43,294
Zajedno smo otišli u Auberge.

530
00:22:43,396 --> 00:22:45,129
Morao sam raditi
a on je otišao ravno gore

531
00:22:45,231 --> 00:22:46,697
Na krov za gađanje skeeta.

532
00:22:49,869 --> 00:22:50,935
Novi punjač za telefon?

533
00:22:51,037 --> 00:22:52,103
Da, pretpostavljam.

534
00:22:52,205 --> 00:22:54,372
Ja-- ja sam svoj izgubio.

535
00:22:54,474 --> 00:22:55,506
Hmm.

536
00:22:55,608 --> 00:22:56,340
Je li ovo tvoj telefon?

537
00:22:56,442 --> 00:22:57,007
Što, uh.

538
00:22:59,078 --> 00:22:59,877
Fitz:
Hmm.

539
00:22:59,979 --> 00:23:01,812
Vidite, ovaj punjač
je za android,

540
00:23:01,914 --> 00:23:04,949
Ali tvoj telefon
nema android port.

541
00:23:05,051 --> 00:23:05,549
Oh.

542
00:23:07,153 --> 00:23:08,119
Moja greška.

543
00:23:08,221 --> 00:23:09,019
Mm-hmm.

544
00:23:10,456 --> 00:23:12,690
Za čiji je telefon bio taj kabel?

545
00:23:12,792 --> 00:23:13,791
Fitz:
u redu

546
00:23:13,893 --> 00:23:15,526
Elsa, prestani nas zajebavati.

547
00:23:15,628 --> 00:23:16,293
Vrlo je važno.

548
00:23:16,396 --> 00:23:17,161
Trebamo taj telefon.

549
00:23:18,297 --> 00:23:19,130
U redu.

550
00:23:19,232 --> 00:23:19,964
U redu.

551
00:23:32,145 --> 00:23:34,044
Je li ovo telefon Tobyja Spencera?

552
00:23:34,147 --> 00:23:35,012
Mm-hmm.

553
00:23:35,114 --> 00:23:37,481
Zašto se skrivaš
telefon mrtvaca?

554
00:23:41,320 --> 00:23:43,154
Telefon
vraćeno je na tvorničke postavke.

555
00:23:43,256 --> 00:23:44,989
Nešto je bilo na njemu
netko nije želio pronaći.

556
00:23:45,091 --> 00:23:46,257
Možda Anders?

557
00:23:46,359 --> 00:23:48,325
Patty:
Većina androida ima
ugrađena značajka sigurnosnog kopiranja.

558
00:23:48,428 --> 00:23:49,727
Još ne mogu jamčiti,

559
00:23:49,829 --> 00:23:51,162
Ali pokušat ću obnoviti
svoje podatke.

560
00:23:53,800 --> 00:23:56,434
Zašto vratiti telefon na tvorničke postavke?

561
00:23:56,536 --> 00:23:57,768
Što god bilo tamo,

562
00:23:57,870 --> 00:24:01,672
Elsa, ili možda Anders
želio da nestane.

563
00:24:01,774 --> 00:24:03,507
Ili nisu htjeli
netko drugi da ga ima.

564
00:24:04,377 --> 00:24:05,509
Elsa je imala pristup svakoj sobi.

565
00:24:05,611 --> 00:24:06,911
Mogla je lako uzeti
telefon

566
00:24:07,013 --> 00:24:08,446
I očistio sobu
bilo kakvih otisaka.

567
00:24:08,548 --> 00:24:10,614
prilika,
ali nema motiva za koji znamo.

568
00:24:10,716 --> 00:24:11,682
Ne još.

569
00:24:11,784 --> 00:24:17,621
(♪♪♪)

570
00:24:17,723 --> 00:24:21,258
Paul anders i ja smo se upoznali
prije otprilike godinu dana u St. Ivana.

571
00:24:21,360 --> 00:24:23,227
Upravo smo se pogodili.

572
00:24:23,329 --> 00:24:25,696
Jeste li znali da je oženjen?

573
00:24:25,798 --> 00:24:26,730
Da.

574
00:24:26,833 --> 00:24:28,699
Bio je potpuno iskren u vezi s tim.

575
00:24:28,801 --> 00:24:30,701
Na kraju je počeo dolaziti
da se nađemo ovdje

576
00:24:30,803 --> 00:24:33,404
I stvari su se jednostavno dogodile.

577
00:24:33,506 --> 00:24:35,239
A kako si se samo dogodila
završiti

578
00:24:35,341 --> 00:24:36,974
S mobitelom mrtvaca?

579
00:24:37,076 --> 00:24:38,409
Pavao.

580
00:24:38,511 --> 00:24:41,212
Zamolio me da ga uzmem
iz sobe Tobyja Spencera.

581
00:24:41,314 --> 00:24:44,315
To je rekao Toby
imao je naše slike na sebi.

582
00:24:45,384 --> 00:24:46,417
One intimne.

583
00:24:46,519 --> 00:24:48,419
Kako bi toby
dobiti ove slike?

584
00:24:49,922 --> 00:24:53,324
Paul ih je slučajno podijelio
s njim u mapi radnog oblaka.

585
00:24:53,426 --> 00:24:55,826
Nije ni znao
sve dok ga Toby nije stjerao u kut.

586
00:24:55,928 --> 00:24:58,562
Moglo se upropastiti
njegov brak, njegova karijera.

587
00:24:58,664 --> 00:25:00,965
Dakle, Toby je rekao da hoće
zadržite ih kao polugu.

588
00:25:02,201 --> 00:25:04,101
I je li premijer o'brien
znate za bilo što od ovoga?

589
00:25:04,203 --> 00:25:04,969
br.

590
00:25:06,172 --> 00:25:07,972
Paul je organizirao cijelo ovo putovanje
kao način za mene

591
00:25:08,074 --> 00:25:09,673
Da mu nabavim taj telefon.

592
00:25:09,775 --> 00:25:11,575
Plan je bio takav
Izbrisala bih fotografije

593
00:25:11,677 --> 00:25:13,911
I onda bih ga vratio.

594
00:25:14,013 --> 00:25:14,678
ali...

595
00:25:16,849 --> 00:25:17,982
Ali?

596
00:25:18,084 --> 00:25:20,017
Paul je listao
preko telefona.

597
00:25:20,119 --> 00:25:21,485
Vidio je hrpu mailova

598
00:25:21,587 --> 00:25:23,020
I proslijedio ih je
samome sebi.

599
00:25:24,223 --> 00:25:25,990
Onda me upitao
za resetiranje telefona.

600
00:25:26,092 --> 00:25:28,158
Dakle, on bi bio jedina osoba
s porukama.

601
00:25:30,897 --> 00:25:32,329
Kakve su to bile poruke?

602
00:25:32,431 --> 00:25:35,833
Hm, vidio sam opis posla.

603
00:25:35,935 --> 00:25:38,135
Rfbs ili rfps?

604
00:25:38,237 --> 00:25:40,371
Rekao mi je da sakrijem telefon
a onda je otišao.

605
00:25:40,473 --> 00:25:41,539
Gdje je otišao?

606
00:25:41,641 --> 00:25:42,339
ne znam

607
00:25:44,477 --> 00:25:45,943
Ali bio je ljut.

608
00:25:47,780 --> 00:25:49,313
Luk:
Našli smo ih u Tobyjevoj sobi.

609
00:25:50,583 --> 00:25:54,151
To je zahtjev za prijedloge
od nas, vlade,

610
00:25:54,253 --> 00:25:55,452
Hm, prodavačima.

611
00:25:55,555 --> 00:25:57,121
To je poziv na nadmetanje za ugovore.

612
00:25:59,091 --> 00:26:00,057
Čekaj, ima nešto ovdje.

613
00:26:00,927 --> 00:26:01,659
Što?

614
00:26:01,761 --> 00:26:02,526
Robert:
Wallace je.

615
00:26:02,628 --> 00:26:05,062
Njegova tvrtka je rudarstvo nafte i plina.

616
00:26:05,164 --> 00:26:08,365
A ovo je ponuda za popločavanje
ugovor s pokrajinom.

617
00:26:08,467 --> 00:26:09,567
Koliko?

618
00:26:09,669 --> 00:26:11,035
Mi tražimo
na labradorskoj autocesti.

619
00:26:11,137 --> 00:26:12,670
To je ogroman ugovor.

620
00:26:12,772 --> 00:26:14,004
Milijarde.

621
00:26:14,106 --> 00:26:15,472
Wallaceova tvrtka
nema šanse

622
00:26:15,575 --> 00:26:17,207
Protiv više
iskusni izvođači.

623
00:26:18,578 --> 00:26:19,677
Ljudi, morate mi vjerovati.

624
00:26:19,779 --> 00:26:21,545
Nikada nisam vidio ove datoteke
prije u mom životu.

625
00:26:21,647 --> 00:26:22,880
Kako je to moguće?

626
00:26:22,982 --> 00:26:24,014
Toby. Njegov je...

627
00:26:24,116 --> 00:26:25,983
Njegov posao da me zaštiti od stvari

628
00:26:26,085 --> 00:26:28,319
On zna da ne bismo htjeli
moje ime povezano s.

629
00:26:28,421 --> 00:26:31,488
Misliš na sve što bi moglo biti
neugodan široj javnosti?

630
00:26:31,591 --> 00:26:32,523
br.

631
00:26:32,625 --> 00:26:34,592
Stvari koje zna
Ne bih zaostao.

632
00:26:34,694 --> 00:26:35,559
Fitz:
točno.

633
00:26:35,661 --> 00:26:36,493
Dakle, vi nam govorite
da ne bi

634
00:26:36,596 --> 00:26:37,828
Jeste li podržali Wallaceovu ponudu?

635
00:26:37,930 --> 00:26:40,764
Vidi, on je prijatelj,
ali ja tako ne valjam.

636
00:26:42,802 --> 00:26:44,234
U redu.

637
00:26:44,337 --> 00:26:45,936
Pa tko je onda mogao
jesu li pomogli Wallaceu?

638
00:26:48,941 --> 00:26:49,440
Toby.

639
00:26:49,542 --> 00:26:50,441
Ali ja to ne vidim.

640
00:26:51,510 --> 00:26:53,110
Anders je vaš šef osoblja.

641
00:26:53,212 --> 00:26:55,613
Svi znaju šefa stožera
ima pravi utjecaj.

642
00:26:57,617 --> 00:27:00,951
Dakle, Wallace je platio Andersu
milijun eura

643
00:27:01,053 --> 00:27:02,286
Za ugovor o asfaltiranju?

644
00:27:03,723 --> 00:27:05,589
Toby je saznao za to.

645
00:27:07,026 --> 00:27:10,561
Ne mogu reći je li to učinio
ili čak i ako bi to učinio.

646
00:27:10,663 --> 00:27:11,295
ali...

647
00:27:13,399 --> 00:27:15,966
Da sam kladioničar,
Anders...

648
00:27:18,671 --> 00:27:20,270
Da, možda,
on bi mogao biti iza ovoga.

649
00:27:21,407 --> 00:27:22,406
Moramo ga pronaći.

650
00:27:26,545 --> 00:27:29,780
Sean:
Jedna od stvari koje nalazim
fascinantno o saint-pierreu

651
00:27:29,882 --> 00:27:31,615
Je li izolacija.

652
00:27:31,717 --> 00:27:33,150
Zaštićeni smo.

653
00:27:33,252 --> 00:27:35,252
Postoji velika jednostavnost
točno tamo.

654
00:27:36,489 --> 00:27:38,288
Što se tiče ostatka svijeta
je zabrinut...

655
00:27:39,825 --> 00:27:41,792
Jedva da i postojimo.

656
00:27:41,894 --> 00:27:43,961
I to nam omogućuje
biti otporan, znaš?

657
00:27:45,731 --> 00:27:47,464
Prisiljeni da rade zajedno,
živjeti zajedno,

658
00:27:47,566 --> 00:27:50,401
Iskoristite stvari najbolje
zajedno.

659
00:27:51,570 --> 00:27:53,137
Dakle, tako opisujete
naš odnos?

660
00:27:54,340 --> 00:27:55,406
Brak iz interesa?

661
00:27:55,508 --> 00:27:57,274
Ne, mi smo dobri prijatelji,
ti i ja

662
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Ali ovo, uh...

663
00:27:59,445 --> 00:28:02,646
Ovaj brak, ako je tako
kako želiš to nazvati...

664
00:28:04,283 --> 00:28:05,616
Temelji se na povjerenju.

665
00:28:05,718 --> 00:28:07,751
Moram biti iskren s tobom.

666
00:28:07,853 --> 00:28:11,088
Ovih dana baš i nisam
osjećajući to na isti stari način

667
00:28:11,190 --> 00:28:12,022
To sam nekad.

668
00:28:12,124 --> 00:28:13,290
Marcus:
Nemam vremena za ovo.

669
00:28:13,392 --> 00:28:15,426
Ja sam u sredini
istrage ubojstva.

670
00:28:15,528 --> 00:28:18,862
To sam htio
razgovarati s tobom.

671
00:28:18,964 --> 00:28:23,834
Vidiš, imam neke prijatelje
stiže u narednim danima.

672
00:28:23,936 --> 00:28:25,969
Gosti, važni gosti.

673
00:28:27,039 --> 00:28:28,372
I gosti koji trebaju privatnost.

674
00:28:30,476 --> 00:28:31,875
Poznajem li ove goste?

675
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
ne pitam te
postavljati pitanja.

676
00:28:34,947 --> 00:28:36,714
Kažem ti da mi kažeš

677
00:28:36,816 --> 00:28:38,682
Da ideš
nositi se s tim.

678
00:28:38,784 --> 00:28:41,685
Pa, Sean, ako imaš
velike stvari u djelu.

679
00:28:41,787 --> 00:28:42,886
Ako trebate stvari,

680
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
A ako vaši gosti
treba privatnost...

681
00:28:46,358 --> 00:28:48,192
Moram znati što
Upuštam se u to.

682
00:28:48,294 --> 00:28:49,827
Ah, možda je to problem.

683
00:28:51,130 --> 00:28:54,998
Možda sam ti nekako dao
dojam da...

684
00:28:55,101 --> 00:28:56,133
Da smo ravnopravni.

685
00:28:57,570 --> 00:28:58,535
A mi nismo.

686
00:28:59,538 --> 00:29:01,805
Očisti ovu premijeru
ubojstvo sranje...

687
00:29:03,275 --> 00:29:05,375
Prije nego ovo mjesto postane
medijski cirkus

688
00:29:05,478 --> 00:29:07,845
I magnet
za međunarodne policajce.

689
00:29:10,483 --> 00:29:11,882
Samo da budem iskren...

690
00:29:14,286 --> 00:29:17,254
Učini kako ti se kaže.

691
00:29:25,197 --> 00:29:28,732
Dakle, ubojstvo Tobyja Spencera,
milijun eura u gotovini,

692
00:29:28,834 --> 00:29:30,667
I državni ugovori,

693
00:29:30,770 --> 00:29:33,070
I nekako mislim
da o'brien nije umiješan?

694
00:29:34,039 --> 00:29:35,105
jesam li dobro

695
00:29:35,207 --> 00:29:37,574
Ako je Toby ubijen,
zbog prijevare s asfaltiranjem ceste,

696
00:29:37,676 --> 00:29:39,409
O'brien ne bi znao
tko god je bio u tome,

697
00:29:39,512 --> 00:29:41,612
Okrenuo bi se na njega u sekundi
ako je bio prljav.

698
00:29:41,714 --> 00:29:43,514
Dakle, vjeruješ o'brienu?

699
00:29:43,616 --> 00:29:45,415
Vjerujem da nam treba više.

700
00:29:45,518 --> 00:29:46,517
Anders.

701
00:29:46,619 --> 00:29:48,285
U redu, Anders je tražio
za Tobyjev radni telefon.

702
00:29:48,387 --> 00:29:51,421
Znamo to, neki
eventualno inkriminirajućih e-mailova.

703
00:29:51,524 --> 00:29:53,557
Što god je našao,
poslao je sebi.

704
00:29:53,659 --> 00:29:55,392
-Onda je Elsa resetirala telefon.
- Točno, u redu.

705
00:29:55,494 --> 00:29:58,128
Recimo da je Anders bio uključen u
mito, uh,

706
00:29:58,230 --> 00:29:59,196
Za tu firmu za asfaltiranje.

707
00:29:59,298 --> 00:30:01,698
Toby saznaje,
on će ga prijaviti.

708
00:30:01,801 --> 00:30:05,302
Najjasniji motiv koji smo otkrili
ipak za ubojstvo Tobyja Spencera.

709
00:30:05,404 --> 00:30:08,472
Hotelsko vozilo ima ugrađenu
uređaj za praćenje pomoći na cesti.

710
00:30:08,574 --> 00:30:10,541
Anders se vratio
u Auberge.

711
00:30:11,544 --> 00:30:12,743
Patty, to je briljantno.

712
00:30:21,754 --> 00:30:23,453
To je vozilo
Anders je vozio.

713
00:30:26,926 --> 00:30:27,925
Luk:
Što se događa?

714
00:30:28,994 --> 00:30:30,727
Policija! Policija!

715
00:30:30,830 --> 00:30:31,962
(govori francuski)

716
00:30:32,064 --> 00:30:34,398
(nerazgovjetno brbljanje)

717
00:30:34,500 --> 00:30:35,499
Fitz:
To je Anders.

718
00:30:35,601 --> 00:30:36,633
Luk:
Zakasnili smo.

719
00:30:44,710 --> 00:30:45,909
Grižnja savjesti?

720
00:30:46,011 --> 00:30:47,244
Samoubojstvo ili...

721
00:30:47,346 --> 00:30:49,813
Znamo one, uh,
skeet puške su pohranjene

722
00:30:49,915 --> 00:30:50,814
Na krovu.

723
00:30:52,751 --> 00:30:54,751
Luk:
Izgleda kao on
borio se s nekim.

724
00:30:54,854 --> 00:30:56,186
Bio je gurnut.

725
00:30:56,288 --> 00:30:57,654
Fitz:
Da, dogovoreno.

726
00:31:01,694 --> 00:31:02,926
Ali od strane koga?

727
00:31:07,266 --> 00:31:09,333
To će nam uštedjeti nekoliko koraka.

728
00:31:09,435 --> 00:31:11,668
Ima hrpa poziva
anders napravio Wallaceu.

729
00:31:11,770 --> 00:31:13,637
Pretpostavljam da je na putu ovamo.

730
00:31:13,739 --> 00:31:15,472
Wallace se pohvalio
da je imao jedini ključ

731
00:31:15,574 --> 00:31:17,474
To im je omogućilo pristup
do krova.

732
00:31:22,114 --> 00:31:23,447
Wallace uzima trkača.

733
00:31:25,284 --> 00:31:26,016
Fitz!

734
00:31:28,053 --> 00:31:30,520
(nejasno pozadinsko brbljanje)

735
00:31:30,623 --> 00:31:31,989
(motor auta pali)

736
00:31:37,096 --> 00:31:39,529
(zavija policijska sirena)

737
00:31:44,837 --> 00:31:47,304
Idiot će
biti ubijen.

738
00:31:47,406 --> 00:31:48,705
od idiota,

739
00:31:48,807 --> 00:31:50,340
Nadam se da misliš na njega, a ne na mene.

740
00:31:50,442 --> 00:31:52,376
Ako pogineš,
zbog tebe ćeš me ubiti.

741
00:31:52,478 --> 00:31:53,710
Zato, molim te, nemoj to činiti.

742
00:31:54,813 --> 00:32:01,585
(♪♪♪)

743
00:32:09,828 --> 00:32:11,695
-Fitz!
-Znam. ja znam ja znam

744
00:32:26,946 --> 00:32:34,451
(♪♪♪)

745
00:32:46,198 --> 00:32:48,031
(cvile gume)

746
00:32:52,571 --> 00:32:54,972
(govori francuski)

747
00:32:58,043 --> 00:32:59,409
Izađi iz auta!

748
00:32:59,511 --> 00:33:00,711
Ruke u zrak!

749
00:33:08,554 --> 00:33:09,453
(uzdahne)

750
00:33:11,757 --> 00:33:13,824
Marcus:
Dakle, mislite da je Wallace bacio
anders s krova

751
00:33:13,926 --> 00:33:16,293
I ubio Tobyja Spencera
u hotelskoj sobi?

752
00:33:16,395 --> 00:33:17,995
Pa, što se tiče Tobyja...

753
00:33:18,097 --> 00:33:19,629
Još nismo sigurni.

754
00:33:19,732 --> 00:33:21,064
Marcus:
Moramo to shvatiti.

755
00:33:21,166 --> 00:33:24,401
Nisam mogao vratiti Tobyjev mobitel,
ali anders je naprijed

756
00:33:24,503 --> 00:33:26,903
Nekoliko e-poruka
iz Tobyjeve ćelije u svoju.

757
00:33:27,006 --> 00:33:28,305
Toby je sklapao dogovor.

758
00:33:28,407 --> 00:33:29,639
Ne Anders.

759
00:33:34,880 --> 00:33:36,780
Znamo što ćemo pronaći
ispod tvojih noktiju.

760
00:33:38,017 --> 00:33:39,983
Ušli smo u trag
vlasnik hotela.

761
00:33:41,520 --> 00:33:43,153
Potvrdio je ono što ste nam rekli.

762
00:33:45,090 --> 00:33:47,991
Da si bio jedini
s ključem od krova.

763
00:33:48,093 --> 00:33:51,461
Bio si ti na krovu
kada je anders otišao preko ruba.

764
00:33:51,563 --> 00:33:54,097
Kada ste dobili
u popločavanje, Wallace?

765
00:33:54,199 --> 00:33:57,367
Luk:
Tržišni udjeli su pali
u neobnovljivim.

766
00:33:57,469 --> 00:33:59,836
Pretpostavljam da ganjaš
veliki državni ugovori

767
00:33:59,938 --> 00:34:00,971
Da pokrijete svoje gubitke.

768
00:34:01,073 --> 00:34:04,841
A prema ovim e-porukama,

769
00:34:04,943 --> 00:34:08,211
Anders je saznao za tebe
milijunska isplata tobyju.

770
00:34:09,648 --> 00:34:12,182
Znamo da je Toby navaljivao
ugovor putem

771
00:34:12,284 --> 00:34:14,985
Pod o'brienovim nosom
i shvaćam.

772
00:34:16,555 --> 00:34:19,156
S isplatom od milijardu dolara
na liniji

773
00:34:19,258 --> 00:34:21,224
Za vladu
ugovor o asfaltiranju,

774
00:34:22,561 --> 00:34:25,729
Mislim, to bi bilo
vrijedi ubiti Andersa,

775
00:34:25,831 --> 00:34:26,830
točno?

776
00:34:28,434 --> 00:34:30,167
Ali zašto si ubio Tobyja?

777
00:34:30,269 --> 00:34:31,201
Nisam.

778
00:34:32,438 --> 00:34:34,171
Nisam ubio Tobyja.

779
00:34:34,273 --> 00:34:37,841
Da, platio sam Tobyju milijun
da mi pomogne da dobijem ugovor,

780
00:34:37,943 --> 00:34:41,244
Jer Robert je takav
priljepak o nepotizmu.

781
00:34:41,346 --> 00:34:42,646
Toby i ja smo imali plan.

782
00:34:42,748 --> 00:34:43,680
Djelovalo je.

783
00:34:44,950 --> 00:34:46,416
Ali Anders je saznao.

784
00:34:48,320 --> 00:34:49,252
(uzdahne)

785
00:34:50,622 --> 00:34:53,256
Gledaj, nakon Tobyjeva ubojstva,

786
00:34:53,358 --> 00:34:55,392
pretpostavio je Anders
da sam bio uključen.

787
00:34:56,795 --> 00:34:57,828
Počeo je kopati.

788
00:34:57,930 --> 00:34:59,563
Hakirao je Tobyjev telefon.

789
00:34:59,665 --> 00:35:01,098
Pa da, shvatio je.

790
00:35:01,200 --> 00:35:02,999
Suočio se sa mnom u hotelu,

791
00:35:03,102 --> 00:35:05,735
I popeli smo se na krov
samo da razgovaramo.

792
00:35:05,838 --> 00:35:06,503
Privatno.

793
00:35:06,605 --> 00:35:07,504
Hmm.

794
00:35:07,606 --> 00:35:08,738
I ti si ga odgurnuo?

795
00:35:08,841 --> 00:35:09,673
Wallace:
br.

796
00:35:09,775 --> 00:35:10,740
br.

797
00:35:10,843 --> 00:35:12,008
Zgrabio je pištolj za skeet.

798
00:35:12,111 --> 00:35:12,742
Prijetio mi je.

799
00:35:12,845 --> 00:35:13,743
Bio je ljut.

800
00:35:13,846 --> 00:35:16,012
Moram znati
posao-- posao, anders.

801
00:35:16,115 --> 00:35:17,347
Što si ti--

802
00:35:17,449 --> 00:35:20,951
Znao sam da neće pucati
mene, pa sam pokušao uzeti pištolj.

803
00:35:21,053 --> 00:35:24,020
-(gunđanje)
-(paul vrišti)

804
00:35:24,123 --> 00:35:26,056
Jakov:
Pao je unatrag.

805
00:35:26,158 --> 00:35:28,391
Pokušala sam ga zgrabiti...

806
00:35:30,996 --> 00:35:32,762
Ali iskliznuo mi je iz ruke.

807
00:35:40,239 --> 00:35:41,738
Nisam ga mislio ubiti.

808
00:35:44,676 --> 00:35:45,942
Bila je to nesreća.

809
00:35:48,380 --> 00:35:49,146
U redu.

810
00:35:49,248 --> 00:35:50,080
U redu.

811
00:35:55,988 --> 00:35:57,087
Što je s Tobyjem?

812
00:35:57,823 --> 00:35:59,055
ne znam

813
00:36:00,492 --> 00:36:01,958
Vidi, o'brien
bio u grubom stanju.

814
00:36:02,060 --> 00:36:04,127
Nisam ga vidio
piti tako u godinama.

815
00:36:04,229 --> 00:36:05,795
Onesvijestio se u Tobijevoj sobi,

816
00:36:05,898 --> 00:36:07,831
Tako smo Toby i ja otišli
u o'brienovu sobu

817
00:36:07,933 --> 00:36:09,833
Za obavljanje razmjene.

818
00:36:09,935 --> 00:36:11,735
Je li postao pohlepan?

819
00:36:11,837 --> 00:36:12,769
Želite više novca?

820
00:36:13,705 --> 00:36:14,638
Zato si ga ubio?

821
00:36:14,740 --> 00:36:17,807
Nisam ubio Tobyja, u redu?

822
00:36:17,910 --> 00:36:19,809
Kad sam ostavio Tobyja
u o'brienovoj sobi,

823
00:36:19,912 --> 00:36:21,778
Još je bio živ.

824
00:36:21,880 --> 00:36:22,679
Reci da ti vjerujemo.

825
00:36:23,916 --> 00:36:26,917
Kad si otišao,
jesi li vidio nekoga?

826
00:36:29,188 --> 00:36:30,587
Samo Rebecca Santos.

827
00:36:32,024 --> 00:36:34,157
Krenula je unutra
provjeriti o'briena.

828
00:36:37,596 --> 00:36:38,962
Gdje je sada?

829
00:36:45,304 --> 00:36:46,670
Slušaj, hvala.

830
00:36:46,772 --> 00:36:48,038
Drago mi je da smo te uhvatili.

831
00:36:49,074 --> 00:36:50,640
Samo smo htjeli razgovarati,
znaš...

832
00:36:52,644 --> 00:36:54,110
Pregledajte neke detalje.

833
00:36:55,147 --> 00:36:56,680
Rebecca:
Da. Ne mogu vjerovati Wallace.

834
00:36:57,883 --> 00:36:59,182
Nisam mislio da to ima u sebi.

835
00:37:00,219 --> 00:37:01,351
Luk:
ja znam

836
00:37:01,453 --> 00:37:03,019
Tvrdio je da je to bila nesreća.

837
00:37:04,756 --> 00:37:07,958
Anders je otkrio tog Wallacea
plaćao je Tobyju mnogo novca

838
00:37:08,060 --> 00:37:10,360
Da osiguram veliki ugovor.

839
00:37:10,462 --> 00:37:13,330
Ali ti si već znao
o tome, zar ne?

840
00:37:14,833 --> 00:37:16,666
Misliš da sam bio umiješan
u mitu?

841
00:37:18,437 --> 00:37:20,136
Nikad to ne bih učinila Robertu.

842
00:37:20,239 --> 00:37:22,038
Bio si odan o'brienu.

843
00:37:22,140 --> 00:37:22,706
Shvaćamo to.

844
00:37:22,808 --> 00:37:24,741
Da, aa veza.

845
00:37:25,744 --> 00:37:28,878
Znaš, i plus,
dugovao si o'brienu

846
00:37:28,981 --> 00:37:30,880
Što sam ti omogućio novu karijeru

847
00:37:30,983 --> 00:37:33,583
Nakon što ste izbačeni
sila.

848
00:37:36,788 --> 00:37:38,521
Jeste li se razočarali
kad je pao s vagona

849
00:37:38,624 --> 00:37:40,423
I opet počeo piti?

850
00:37:40,525 --> 00:37:41,157
Događa se.

851
00:37:41,260 --> 00:37:42,158
Mm.

852
00:37:43,829 --> 00:37:46,596
Kad ste završili s čišćenjem
perimetra,

853
00:37:46,698 --> 00:37:48,898
Vratili ste se provjeriti
na o'briena.

854
00:37:50,302 --> 00:37:51,401
Da se uvjerim da je dobro.

855
00:37:51,503 --> 00:37:53,870
Ali O'Brien nije bio tamo,
bio on

856
00:37:53,972 --> 00:37:56,673
Wallace je bio u sobi
s tobyjem.

857
00:37:56,775 --> 00:37:58,708
Isplaćivali su,

858
00:37:58,810 --> 00:38:01,077
Wallace tvrdi
da je toby bio živ

859
00:38:01,179 --> 00:38:02,545
Kad je napustio tu sobu.

860
00:38:02,648 --> 00:38:05,115
Ali mislimo da ste čuli
što je palo.

861
00:38:05,217 --> 00:38:08,852
I nakon što je Wallace otišao,
suočio si se s Tobyjem oko toga.

862
00:38:08,954 --> 00:38:12,789
Jeste li mu prijetili
reći o'brienu za mito

863
00:38:12,891 --> 00:38:13,857
I što?

864
00:38:15,360 --> 00:38:18,128
Hajde, Toby probaj
odgovoriti te od toga.

865
00:38:23,635 --> 00:38:25,201
Što se dogodilo, rebecca?

866
00:38:34,146 --> 00:38:35,078
Toby je lagao.

867
00:38:35,881 --> 00:38:37,047
Zanijekao.

868
00:38:38,917 --> 00:38:40,317
Zatim je bacio novčić.

869
00:38:41,687 --> 00:38:43,219
Molio me da ne kažem o'brienu.

870
00:38:44,523 --> 00:38:46,489
Rekao sam mu da ću reći o'brienu
sve ujutro

871
00:38:46,591 --> 00:38:47,991
O provizijama.

872
00:38:48,093 --> 00:38:48,992
Toby me zaskočio.

873
00:38:49,094 --> 00:38:50,727
Pokušavao sam otići.

874
00:38:50,829 --> 00:38:52,395
Dočepao se mog oružja.

875
00:38:52,497 --> 00:38:54,998
Posegnuo sam za prvim
obrambeno oružje koje sam mogao pronaći.

876
00:38:55,100 --> 00:38:57,567
Sljedeće što sam znao,
Bio sam iza njega,

877
00:38:57,669 --> 00:38:59,803
Imao je uže oko vrata.

878
00:39:00,939 --> 00:39:02,138
Držao sam ga tamo

879
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Sve dok se nije borio
više.

880
00:39:05,577 --> 00:39:06,609
Onda sam shvatio...

881
00:39:09,448 --> 00:39:10,747
Nestao je.

882
00:39:13,118 --> 00:39:14,017
Fitz:
Ako je to bila samoobrana.

883
00:39:14,119 --> 00:39:16,586
Zašto si obrisala
soba čista od otisaka?

884
00:39:16,688 --> 00:39:18,755
Rebecca:
Bila je to samoobrana.

885
00:39:18,857 --> 00:39:19,856
Ali uhvatila me panika.

886
00:39:21,226 --> 00:39:24,928
Gotovo nevin čovjek
pao zbog tvog zločina.

887
00:39:25,030 --> 00:39:25,762
Rebecca:
br.

888
00:39:26,798 --> 00:39:28,098
Znao sam da se to neće dogoditi.

889
00:39:29,434 --> 00:39:30,934
O'brien mi je razjasnio.

890
00:39:31,903 --> 00:39:32,969
On je to znao
ti bi to shvatio.

891
00:39:33,071 --> 00:39:34,671
Imao je vjere u tebe.

892
00:39:34,773 --> 00:39:38,441
Pretpostavljam da sam se nadala vas dvoje
ne bi shvatio tko je to učinio

893
00:39:38,543 --> 00:39:39,642
dok ja...

894
00:39:41,046 --> 00:39:42,312
Sve dok nisam pobjegao.

895
00:39:51,857 --> 00:39:55,859
(smijeh u pozadini)

896
00:39:55,961 --> 00:39:57,694
Želim ti još jednom zahvaliti.

897
00:40:00,132 --> 00:40:01,731
Samo sam radio svoj posao.

898
00:40:01,833 --> 00:40:03,166
Možemo li konačno
zakopati ratnu sjekiru ovdje?

899
00:40:03,268 --> 00:40:06,403
Roberte, uzmimo samo ovo
kao pobjeda

900
00:40:06,505 --> 00:40:08,037
I idi naprijed, u redu?

901
00:40:11,643 --> 00:40:12,942
Ne možeš si pomoći,
možeš li

902
00:40:14,212 --> 00:40:17,414
Pa čak i nakon današnjeg dana, gle,
Izgubio sam cijeli tim.

903
00:40:18,450 --> 00:40:19,182
Moji prijatelji.

904
00:40:19,284 --> 00:40:20,550
A ti si oko
oženiti moju ženu.

905
00:40:20,652 --> 00:40:22,185
Bivša supruga.

906
00:40:22,287 --> 00:40:24,120
I živiš s mojom djecom
u mom--

907
00:40:24,222 --> 00:40:27,924
Čovječe, kunem se bogom,
Osjetim bilo što na tebi.

908
00:40:29,127 --> 00:40:30,894
Ako išta donesete
u tu kuću

909
00:40:30,996 --> 00:40:32,429
I izložio svoju obitelj opasnosti...

910
00:40:33,698 --> 00:40:35,799
Volim svoju novu obitelj.

911
00:40:37,169 --> 00:40:37,967
jako puno.

912
00:40:39,237 --> 00:40:42,539
I nikad ništa ne bih napravio
da ih izloži riziku.

913
00:40:45,477 --> 00:40:48,111
Bez obzira da li
vjerovali mi ili ne.

914
00:40:48,213 --> 00:40:49,946
Mogao si me pokopati
tamo danas, Fitz,

915
00:40:50,048 --> 00:40:50,980
A nisi.

916
00:40:55,220 --> 00:40:56,386
Neću to zaboraviti.

917
00:40:58,323 --> 00:41:02,091
(nerazgovjetno brbljanje)

918
00:41:04,830 --> 00:41:05,895
Kako je to bilo?

919
00:41:07,566 --> 00:41:08,431
Hm.

920
00:41:09,167 --> 00:41:10,800
Izluđen sam.

921
00:41:10,902 --> 00:41:12,068
Imate li viskija?

922
00:41:12,170 --> 00:41:13,269
Molim.

923
00:41:15,674 --> 00:41:17,907
Nakon spremanja
tvoja premijerova guza,

924
00:41:18,009 --> 00:41:20,577
On će vjerojatno olakšati
da ideš kući.

925
00:41:20,679 --> 00:41:24,147
Oh, um, mislim, ne znam.

926
00:41:24,249 --> 00:41:27,317
Uh, nema žurbe, zar ne?

927
00:41:27,419 --> 00:41:30,453
Imam još šest mjeseci, dakle.

928
00:41:30,555 --> 00:41:31,020
Dobro.

929
00:41:31,122 --> 00:41:33,156
(srkanje)

930
00:41:33,258 --> 00:41:34,190
je li

931
00:41:35,627 --> 00:41:37,627
Htio sam pitati.

932
00:41:37,729 --> 00:41:39,762
Kako je bilo s mjesečarenjem?

933
00:41:39,865 --> 00:41:41,865
Zanimljivo, samo...

934
00:41:41,967 --> 00:41:43,199
(pročišćava grlo)

935
00:41:43,301 --> 00:41:46,970
Nekako je jednostavno prestalo
događa se.

936
00:41:47,072 --> 00:41:48,104
Stvarno?

937
00:41:48,206 --> 00:41:48,705
Da.

938
00:41:48,807 --> 00:41:50,373
Imate li ideju zašto?

939
00:41:50,475 --> 00:41:54,444
Pa, prestalo se događati
baš u vrijeme,

940
00:41:54,546 --> 00:41:56,145
ne znam,

941
00:41:56,248 --> 00:41:58,548
Počeli smo vjerovati jedno drugome.

942
00:41:59,951 --> 00:42:01,818
Je li to ono što smo radili?

943
00:42:01,920 --> 00:42:02,719
Lisette:
(govori francuski)

944
00:42:03,822 --> 00:42:04,621
Maman?

945
00:42:15,300 --> 00:42:16,032
Fitz...

946
00:42:17,302 --> 00:42:18,801
Nisam očekivao da ću te vidjeti.

947
00:42:18,904 --> 00:42:19,469
Bok.

948
00:42:25,010 --> 00:42:27,911
Što god mi imaš za reći,
možeš to reći ispred Fitza.

949
00:42:28,013 --> 00:42:30,046
Pomagao je s
Gallagherova istraga.

950
00:42:30,148 --> 00:42:30,880
On sve zna.

951
00:42:32,183 --> 00:42:35,318
Ne, on ne zna sve.

952
00:42:35,420 --> 00:42:36,352
Niti ti.

953
00:42:37,322 --> 00:42:39,989
Moraš pasti
ovu istragu

954
00:42:40,091 --> 00:42:41,558
Protiv tog čovjeka.

955
00:42:41,660 --> 00:42:42,992
Vjeruj mi, molim te.

956
00:42:43,094 --> 00:42:44,227
Maman...

957
00:42:44,329 --> 00:42:46,996
Gallagher mora platiti
za ono što ti je učinio.

958
00:42:47,098 --> 00:42:50,233
Imam dokaz da ga mogu poslati
u zatvor na jako dugo vrijeme.

959
00:42:50,335 --> 00:42:51,234
Mogu te zaštititi, maman.

960
00:42:51,336 --> 00:42:52,902
Ne moraš
živi više u strahu.

961
00:42:53,004 --> 00:42:54,704
Ne bojim ga se.

962
00:42:54,806 --> 00:42:56,773
Nije zato
Želim da prestaneš.

963
00:42:56,875 --> 00:42:57,874
Zašto onda?

964
00:42:58,843 --> 00:43:00,376
Zašto si došao ovamo?

965
00:43:02,013 --> 00:43:03,947
Sean Gallagher je tvoj otac.

966
00:43:04,783 --> 00:43:11,454
(♪♪♪)

967
00:43:16,027 --> 00:43:23,866
(♪♪♪)